Noticia anterior

EL HONOR DE LOS HOMBRES LO PAGAN LAS MUJERES [y 4]

Noticia siguiente
EL HONOR DE LOS HOMBRES LO PAGAN LAS MUJERES [y 4]

Hace tres años una joven fue violada por cuatro hombres de su pueblo. Fue violada porque su hermano "había mantenido relaciones" con una mujer mayor que él. Fue violada porque el "consejo del pueblo" así lo dictaminó. Y fue violada, una y otra vez, por aquellos cuatro hombres mientras cientos de lugareños y lugareñas no hicieron nada por impedir aquél macabro atropello. Cuando estos tipejos quedaron saciados, la joven fue obligada a caminas hasta su casa desnuda. El súmmum del desprecio. Alguien le tendió un trozo de tela para que se cubriera su dolorido cuerpo.

Pakistan woman tells of rape ordeal

By Frances Harrison BBC - correspondent in Islamabad Saturday, 3 August, 2002, 17:01 GMT 18:01 UK

A woman allegedly sentenced to gang rape by a village council in southern Pakistan has testified at a court in Punjab's Dera Ghazi Khan town about her ordeal.

Mukhtaran Bibi described how the four men on trial dragged her into a hut and raped her, a crime for which they may face the death penalty if found guilty.

Face-to-face with the men who are on trial for raping her, Mukhtaran Bibi described how she was asked to appear before the informal village council to apologise for the alleged misdemeanour of her 12-year old brother.

He had been accused of an illicit affair with an older woman.

He says the story was concocted to cover up the fact that he had been sodomised by three men earlier in the day and threatened to report the incident.

Walking half-naked

Mukhtaran Bibi testified that when she apologised to the council, made up of village elders in Punjab's Muzaffargarh area, one man said she should be pardoned.

But another man suddenly stood up, Ms Bibi testified, and said she should be raped.

She described begging the council to save her, but they took no notice and four men raped her while hundreds of villagers did nothing to stop the assault.

Afterwards, Mukhtaran Bibi said she was forced to walk home half-naked in full public view, covered only with a piece of cloth.

Pakistani society shocked

For the next four days she says armed men prevented her family from leaving their home.

The case is being heard behind closed doors by a special anti-terrorism court which has been given three weeks to finish the trial.

The four men accused of rape could face the death penalty while 10 others alleged to have taken part in the illegal council that passed the sentence of rape themselves face prison sentences.

The case shocked Pakistani society, but a human rights organisation recently reported that 150 rapes have taken place in the same area of southern Punjab in the last six months alone.

Mujeres paquistaníes cuentan el calvario de su violación

Frances Harrison BBC - corresponsal de la BBC en Islamabad Saturday, 3 de agosto de 2002

Una mujer condenada a violación múltiple por orden de un consejo local en el sur de Pakistán ha dado su testimonio sobre el horror vivido ante un tribunal de la ciudad de Dera Ghazi Khan, en la región de Punjab.

Mukhtaran Bibi describió cómo los cuatro hombres sometidos a juicio la arrastraron hasta una tienda y la violaron, un crimen por el que podrían ser condenados a muerte si son declarados culpables.

Situada frente a los hombres que están siendo juzgados por su violación, Mukhtaran Bibi contó que había sido obligada a comparecer ante el consejo local informal para pedir disculpas por el presunto delito menor cometido por su hermano de 12 años. Éste fue acusado de mantener una aventura con una mujer mayor.

Su hermano ha afirmado que esta historia fue inventada para encubrir el hecho de haber sido sodomizado por tres hombres y amenazado con contar el incidente.

Caminando medio desnuda

Mukhtaran Bibi relató que, al pedir disculpas ante el consejo, formado por ancianos de la zona de Muzaffargarh, en la región de Punjab, un hombre pidió que se le perdonara. Pero de repente un hombre se levantó y dijo que debía ser violada.

Describió cómo entonces imploró para ser salvada y no se le hizo caso. Luego cuatro hombres la violaron mientras miles de personas no hacían nada para impedir la agresión.

Después, fue obligada a caminar medio desnuda a la vista de todo el público, cubierta con una prenda únicamente.

La sociedad paquistaní conmocionada

Durante los cuatro días siguientes, cuatro hombres armados impidieron que su familia saliese de casa.

Este caso está siendo escuchado a puertas cerradas por un tribunal especial anti-terrorismo al que se le ha dado tres semanas para dictar sentencia.

Los cuatro hombres acusados de violación podrían hacer frente a una pena de muerte, mientras que otros diez, acusados de tomar parte en el consejo ilegal que aprobó la sentencia de violación, podrían ingresar en prisión.

El caso ha conmocionado a la sociedad paquistaní, aunque recientemente una organización de derechos humanos ha informado de que se han producido 150 violaciones en la misma zona del sur de Punjab en tan sólo los seis últimos meses.

Traducido por: Eva Justica

revista la otra pagina © Laotrapagina.com | Queremos que este sea un lugar propio en el que todo aquello que tenga relación con la mujer pueda ser escrito y publicado, comentado y debatido; también criticado, con buenas prácticas.
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting
Sábado 21 de octubre de 2017 - 08:43